Foto: Pension HeulerPhoto: Pension Heuler
In gut einer Stunde vom Haus über den Segelflugplatz hinunter in die 800-jährige fränkische Kleinstadt – Altstadt, Pfarrkirche, alte Bürgerhäuser und die Burgruine Karlsburg über dem Main. Zurück zu Fuß oder mit dem Bus.A good hour on foot from the guesthouse, past the gliding airfield and down into this 800-year-old Franconian town – old quarter, parish church, historic townhouses and the ruins of Karlsburg Castle above the Main. Back on foot or by bus.
Lassen Sie sich einfangen vom Charme dieser 800-jährigen fränkischen Kleinstadt.Let yourself be won over by the charm of this 800-year-old Franconian town.
Sie verlassen die Pension nach rechts und folgen dem Radweg, gleichzeitig Wanderweg 5. Nach ca. 1,5 km scharf rechts, weiter auf dem Radweg – eine kurze Strecke davon auf der Straße.Leave the guesthouse to the right and follow the cycle path, which doubles as hiking trail 5. After about 1.5 km turn sharply right and stay on the cycle path – a short stretch of it runs along the road.
Etwa 100 m nach der Bahn-Unterführung scharf links. Rund 100 m nach einem Feldkreuz führt der Radweg rechts bergauf.About 100 m past the railway underpass, turn sharply left. Roughly 100 m after a wayside cross the cycle path climbs to the right.
Nach ca. 1,5 km erreichen Sie den Segelflugplatz. Auf der Zufahrt links und gleich wieder rechts – der asphaltierte Radweg führt Sie nun bergab.After about 1.5 km you reach the gliding airfield. Turn left onto the access road and immediately right again – the surfaced cycle path now takes you downhill.
In der Siedlung biegen Sie erst links, dann rechts ab und bleiben immer auf dem Radweg.In the estate turn first left, then right, staying on the cycle path throughout.
An der Julius-Echter-Straße geradeaus, beim tegut-Markt die Bodelschwinghstraße überqueren und weiter der Julius-Echter-Straße folgen. Die Straße „Zum Helfenstein“ führt Sie kurz links, dann rechts – danach durch die Unterführung zum Bahnhof.Carry straight on along Julius-Echter-Straße, cross Bodelschwinghstraße at the tegut supermarket and continue along Julius-Echter-Straße. The street ‘Zum Helfenstein’ takes you briefly left, then right – after that go through the underpass to the railway station.
Über die „Neue Bahnhofstraße“ geht es in die Altstadt, bis Sie auf der Hauptstraße und damit in der Fußgängerzone ankommen. Pfarrkirche, alte Bürgerhäuser, die Karlstadter Gastronomie – oder erst einmal auf eigene Faust erkunden.‘Neue Bahnhofstraße’ leads into the old quarter until you arrive on Hauptstraße and thus in the pedestrian zone. The parish church, historic townhouses, Karlstadt’s cafés and restaurants – or simply explore on your own first.
Auf der anderen Mainseite liegt die Burgruine Karlsburg. Der Aufgang führt über eine Treppe beim Kino; oben erwartet Sie eine Infotafel und ein sehr schöner Blick über die ganze Stadt und auf den Karlstadter Hausberg „Saupurzel“.The ruins of Karlsburg Castle stand on the far side of the Main. The way up is by a flight of steps beside the cinema; at the top you will find an information board and a fine view over the whole town and towards Karlstadt’s local hill, the ‘Saupurzel’.
Für den Rückweg nach Eußenheim können Sie den Bahnbus nutzen. Wer lieber wandert, geht auf dem gleichen Weg zurück.For the way back to Eußenheim you can take the connecting bus. If you would rather walk, simply retrace your steps.
Sie verlassen die Pension nach rechts und folgen dem Radweg, gleichzeitig Wanderweg 5. Nach ca. 1,5 km biegen Sie scharf rechts ab und folgen weiterhin dem Radweg, jetzt eine kurze Strecke auf der Straße. Etwa 100 m nach der Bahn-Unterführung biegen Sie scharf links ab. Etwa 100 m nach einem Feldkreuz folgen Sie dem Radweg rechts bergauf und erreichen nach ca. 1,5 km den Segelflugplatz von Karlstadt.Leave the guesthouse to the right and follow the cycle path, which doubles as hiking trail 5. After about 1.5 km turn sharply right and stay on the cycle path, now for a short stretch along the road. About 100 m past the railway underpass, turn sharply left. Roughly 100 m after a wayside cross, follow the cycle path uphill to the right; after some 1.5 km you reach Karlstadt’s gliding airfield.
Auf der Zufahrt gehen Sie links und gleich wieder rechts. Der asphaltierte Radweg führt Sie nun bergab. In der Siedlung biegen Sie erst links, dann rechts ab und folgen immer noch dem Radweg.Turn left onto the access road and immediately right again. The surfaced cycle path now takes you downhill. In the housing estate turn first left, then right, still following the cycle path.
Wenn Sie die Julius-Echter-Straße erreichen, folgen Sie dieser geradeaus, überqueren beim tegut-Markt die Bodelschwinghstraße und folgen weiter der Julius-Echter-Straße. Die Straße „Zum Helfenstein“ führt Sie nun zunächst kurz links, dann rechts. Jetzt gehen Sie durch die Unterführung zum Bahnhof. Hier nutzen Sie die „Neue Bahnhofstraße“ auf dem Weg in die Altstadt, bis Sie auf der Hauptstraße und damit in der Fußgängerzone ankommen.When you reach Julius-Echter-Straße, carry straight on, cross Bodelschwinghstraße at the tegut supermarket and continue along Julius-Echter-Straße. The street ‘Zum Helfenstein’ now takes you briefly left, then right. Next go through the underpass to the railway station. From here take ‘Neue Bahnhofstraße’ into the old quarter until you arrive on Hauptstraße and thus in the pedestrian zone.
Lassen Sie sich einfangen vom Charme dieser 800-jährigen fränkischen Kleinstadt. Nun warten auch die Annehmlichkeiten der Karlstadter Gastronomie auf Sie – oder Sie erkunden erst einmal auf eigene Faust die Stadt nach der Broschüre „Stadtrundgang“.Let yourself be won over by the charm of this 800-year-old Franconian town. The comforts of Karlstadt’s cafés and restaurants are waiting for you – or you can first explore the town on your own with the ‘Stadtrundgang’ brochure.
Für den Rückweg nach Eußenheim können Sie den Bahnbus nutzen. Wenn Sie lieber wandern möchten, gehen Sie auf dem gleichen Weg zurück.For the way back to Eußenheim you can take the connecting bus. If you would rather walk, simply retrace your steps.
Auf der anderen Mainseite, mit Blick über die ganze StadtOn the far side of the Main, with a view over the whole town
Von der Gründung bis zur AltstadtsanierungFrom its founding to the restoration of the old quarter
Übernachten Sie direkt am Start: Wir geben Ihnen die Broschüre „Stadtrundgang Karlstadt“ und den Busfahrplan mit – und vermitteln Ihnen auf Wunsch eine eigene Stadtführung.Stay right at the start: we will give you the ‘Stadtrundgang Karlstadt’ brochure and the bus timetable to take along – and arrange a private guided tour on request.
Zimmer anfragenEnquire about a room